Originally published November 23, 2008 at 12:00 AM | Page modified November 23, 2008 at 3:45 AM
Comments (0)
E-mail article
Print view
Bible-translation project gets $50 million donation
A new effort to translate the Bible into every living language kicked off Saturday with the help of a $50 million anonymous gift to the Orlando-based Wycliffe USA, the world's largest Bible-translation company.
The Orlando Sentinel
ORLANDO, Fla. — A new effort to translate the Bible into every living language kicked off Saturday with the help of a $50 million anonymous gift to the Orlando-based Wycliffe USA, the world's largest Bible-translation company.
The goal of Wycliffe's Last Languages Campaign is to translate the Bible for all of the 2,400 languages that do not have one. Those represent about one-third of all languages spoken and include nearly 200 million people, mostly in three regions: Central Africa, northern India-southern China, and Indonesia-Papua New Guinea.
Worldwide, the nonprofit Bible-translation company has more than 6,400 people working in 93 countries. In 1999, about 1,500 languages had translations of the Bible. That number since has more than doubled to 4,000.
The translations are expected to take at least 17 years to complete.
Robert Creson, president of Wycliffe, would identify the cash donor only as someone with a longtime interest in biblical translation and the positive effects it can have on communities that do not have written languages.
"It's a huge encouragement and a huge investment of faith," he said.
Samuel Mubbala, a Ugandan translator working on a Bible in his native language, knows how difficult the task can be.
Mubbala grew up speaking a nonwritten language called Lugwere that is used by about 500,000 people. He helped create an alphabet for it a few years ago and then started translating Scripture into the newly written language.
Although the Bible had been translated into a related Ugandan language, that version did not seem to speak to him intimately enough. "You're missing part of the message if it's not in the mother tongue," Mubbala said.
For example, he said, in one of the written languages of Uganda the word "believe" has three shades of meaning: accepting, agreeing and religious faith.
But in his native language, "belief" referred only to agreeing and accepting. So when some speakers of Lugwere heard their salvation could be ensured if they believed and were baptized, they agreed to it. But they didn't understand that baptism was founded on faith in Jesus Christ.
Mubbala and others had to come up with a new linguistic construction that Lugwere speakers understood as something resembling "to trust in God or Christ as true."
Wycliffe's 200-acre campus in Orlando employs about 285 workers. The company was founded in 1942 by U.S. missionary Cameron Townsend. The company was named for John Wycliffe, who initiated the first English translation of the Bible in the 14th century.
Copyright © 2008 The Seattle Times Company
More Nation & World headlines...
E-mail article
Print view Share:
Digg
Newsvine
![]()
UPDATE - 12:25 AM
Fargo's fight against flooding nears its climax
Sunday's vote on health care still a cliffhanger
Apology by pope fails to calm Ireland
California tribe on spiritual quest to bring salmon home
Allawi's political alliance takes lead in Iraq vote count

nwautos
Porsche 911 GT3 RS hybrid (Associated Press) Porsche flywheel Porsche debuted its 911 GT3 RS hybrid, which uses a flywheel rather than batteries to st...
Post a comment
nwjobs
Post a comment
Michelle Goodman blogs about work/life balance.
Make profits, not meetings
Post a comment
- Washington men rout New Mexico, reach Sweet 16
- Husky Men's Basketball Blog | New Mexico game thread
- Missing boy's death ruled an accidental drowning
- 'Bizarre' tanker twist: Russians will bid against Boeing for Air Force contract
- Preview: Washington vs. New Mexico
- Mariners Blog | Reds 6, Mariners 2: Don Wakamatsu rips umpire over Milton Bradley "witch hunt"
- Steve Kelley | Why can't the Huskies continue this run? | Steve Kelley
- Teacher killed by wolves leaves vivid blog of Alaska wilderness
- Judge weighs Ballard 'missing link' to Burke-Gilman Trail
- State Senate passes tax package, remains at odds with House on sales tax
- New Mexico game thread
463 - Health-insurance subsidies prompt questions of affordability
195 - Russian company will bid on Air Force tanker
122 - Obama making final health care pitch to House Dems
119 - State Senate passes tax package, remains at odds with House on sales tax
119 - Sunday's vote on health care still a cliffhanger
91 - Washington men rout New Mexico, reach Sweet 16
89 - Adam Smith backs health bill; Baird still undecided
51 - So which team are you taking - UW or New Mexico?
45 - Sweeeet!
44
- 'Bizarre' tanker twist: Russians will bid against Boeing for Air Force contract
- California tribe on spiritual quest to bring salmon home
- An abundance of free Wi-Fi across the Northwest
- Lawsuit claims Boy Scouts has hidden extensive documents about sexual abuse
- Northwest Living | Island cottage sails on wings of steel and glass
- Walgreens: no new Medicaid patients as of April 16
- All You Can Eat | Won't you take me to, Nettletown -- now open on Eastlake
- Call to readers: Enter now, or forever hold your Peeps
- Is raw, unpasteurized milk safe?
- Steve Kelley | Washington coach Lorenzo Romar wins his way





