Originally published February 28, 2007 at 12:00 AM | Page modified February 28, 2007 at 12:40 AM
In effort to unify, city divides
"Have you seen your ballot? " Gloria Seiff asked friend and fellow Beverly Hills resident Betty Harris over the phone. Harris had not. She opened the mail-in...
Los Angeles Times
BEVERLY HILLS, Calif. — "Have you seen your ballot?" Gloria Seiff asked friend and fellow Beverly Hills resident Betty Harris over the phone.
Harris had not. She opened the mail-in ballot and took one look. "I was shocked by it," she said.
For the first time, Beverly Hills had translated its entire absentee and sample ballots into Persian. The ballots for the March 6 municipal election, in which two City Council seats are up for grabs, went out this month, and the response was swift.
More than 300 residents phoned the city to complain. City Clerk Byron Pope fielded about 100 of them personally.
"I believe the cover is what shocked the community," said Pope, who had instructed the city's election-materials supplier to print the entire ballot, cover to cover, in English and Persian, also known as Farsi. "I believe it was the Farsi script, with the war going on and all," he said.
The translation is the latest measure of the growing Persian influence in Beverly Hills, where Persians now make up about one-fifth of the city's 35,000 residents.
The influx, which began in the late 1970s as wealthy Iranians clustered in Beverly Hills after the fall of the shah, has made a mark on many facets of the city, from architecture to the schools.
But it has — as in the case of the ballots — caused some friction. Some longtime residents have complained about newcomers tearing down historic homes in favor of what they consider monolithic white "Persian palaces."
At the same time, Persians have flexed their political muscle by holding voter-registration drives, electing the first Persian to the City Council in 2003 and making the Persian New Year a holiday for students.
Three of the six candidates running for City Council next month were born in Iran, and Councilman Jimmy Delshad would serve as Beverly Hills' first Persian mayor if he wins re-election.
For Nanaz Pirnia, president of the Beverly Hills Iranian American Parents Association, the ballots are about making voting accessible to all of Beverly Hills.
"I'd rather see people understand the dynamics and what's going on, because voting is a very serious matter," she said. "In Iran we had kingship, and for Iranians to understand the vote in their native language is an advantage to our city."
![]()
But other residents say it works against the integration of the Persian community in the city.
"It sends a bad message," said Louis Lipofsky, a lawyer. "It's a message which is divisive, which I believe is designed to separate as opposed to unite. In fact, it's done that."
The federal Voting Rights Act requires counties only to make election materials available in other languages, not to send the full translations to all voters.
On the ballot card, where voters make their marks, Spanish also appears, upping the number of languages on one page to three.
Pope said the latest change was recommended by the city's supplier and printer, Martin & Chapman Co. of Anaheim, which has worked with several cities in Los Angeles County that are under federal consent decrees for not offering fully translated ballots. Though Beverly Hills is not one of them, Martin & Chapman suggested the change as a precaution, Pope said.
"We don't want to disenfranchise any section of our community from voting. We're trying not to exclude," Pope said. "If writing the information in their language helps them to vote without anyone assisting them, we're going to do it."
Pope said that in the 2005 election, fewer than 50 voters requested Persian language ballots at the polls, and none asked for Spanish translations.
"It's possible that this ballot has gone overboard," said Delshad, who immigrated nearly 50 years ago as a teenager.
"We want to reach out to others, but at the same time make it one unified community," he said. "To the extent that it might be divisive, I don't like it."
UPDATE - 10:01 AM
Rebels tighten hold on Libya oil port
UPDATE - 09:29 AM
Reality leads US to temper its tough talk on Libya
UPDATE - 09:38 AM
2 Ark. injection wells may be closed amid quakes
Armed guards save Dutch couple from Somali pirates

Entertainment | Top Video | World | Offbeat Video | Sci-Tech
general classifieds
Garage & estate salesFurniture & home furnishings
Electronics
just listed
***Stunning Akc POMERANIAN baby girl W/ FUL...
12 U Select Baseball Coach Wanted
1994 WIn 1901
More listings
POST A FREE LISTING
- Lakewood cop accused of embezzling $150K meant for slain officers' families
- 3 big health insurers stockpile $2.4 billion as rates keep rising
- Agency set to investigate handling of 911 call about Josh Powell
- Quick decisions: How Washington hired its new football staff
- Historic day for gay marriage as another fight looms
- Justin Wilcox's versatile defensive style is the right fit for Huskies | Jerry Brewer
- It's Terrence Time: Enigmatic Ross leads Huskies
- Social worker recounts minutes before Powell fire
- $25B settlement reached over foreclosure abuses
- Club promoter convicted in brutal 2010 murder of Des Moines prostitute
- Gay-marriage bill passes House, awaits Gregoire's signature
434 - Historic day for gay marriage as another fight looming
346 - Sheriff's office unhappy with 911 dispatcher in caseworker's call
282 - 3 big health insurers stockpile $2.4 billion as rates keep rising
235 - Source: NY, California to sign mortgage settlement
208 - Oregon live game thread
153 - Pac-12 picks ... including the UW game
140 - Lakewood cop accused of taking donations for slain officers' families
114 - Department of Justice owes the Seattle Police Department an apology
88 - Thursday morning links --- and a video!!!
72
- 3 big health insurers stockpile $2.4 billion as rates keep rising
- State Medicaid program to stop paying for unneeded ER visits
- One man's audacious pursuit of sailing history
- Darren Berg gets 18-year sentence for Ponzi scheme
- $25B settlement reached over foreclosure abuses
- A wandering gene's destructive path | Book review
- 'Gauguin and Polynesia': dazzling mix-and-match | Art review
- UW opening incubator facility for startups
- Controversial principal at Lowell Elementary takes job in Tacoma
- Lakewood cop accused of embezzling $150K meant for slain officers' families



